1
00:00:01,111 --> 00:00:03,520
_
2
00:00:07,485 --> 00:00:09,177
[Alat cukur berdengung]
3
00:00:09,873 --> 00:00:12,382
_
4
00:00:16,310 --> 00:00:18,812
Pastikan Anda mengubah
air dalam vas itu setiap hari.
5
00:00:19,847 --> 00:00:22,265
Krisan membuat air berubah.
6
00:00:22,316 --> 00:00:24,601
Dan ketika saya menelepon untuk berbicara dengan Tn. Kitteridge,
7
00:00:24,998 --> 00:00:28,104
pastikan Anda memberi tahu semua orang
untuk menjaga agar gagang telepon tetap menempel di telinganya.
8
00:00:28,106 --> 00:00:31,358
Jangan biarkan mereka meletakkannya di atas bantal
jadi aku mengoceh seperti orang bodoh ke udara.
9
00:00:31,409 --> 00:00:34,945
Jangan khawatir, Ny. Kitteridge.
Kami akan merawatnya dengan baik.
10
00:00:34,947 --> 00:00:37,247
Anda memiliki diri Anda sendiri a
saat-saat indah bersama putramu.
11
00:00:37,281 --> 00:00:40,750
Kita lihat saja nanti. Setelah tiga
hari, aku bau seperti ikan.
12
00:00:40,785 --> 00:00:43,670
- [Mendengus]
- [Terkekeh]
13
00:00:43,704 --> 00:00:45,922
Baiklah, Henry. aku berangkat.
14
00:00:45,957 --> 00:00:47,958
Saya akan menelepon Anda ketika saya sampai di sana.
15
00:00:47,960 --> 00:00:51,127
Tapi jika pesawatnya jatuh,
ketahuilah aku akan memikirkanmu
16
00:00:51,129 --> 00:00:52,929
ketika aku berlari ke bumi.
17
00:00:52,964 --> 00:00:55,715
[Mesin berdebar kencang]
18
00:00:58,686 --> 00:01:00,520
[Menghela nafas]
19
00:01:02,106 --> 00:01:04,724
Apakah Anda akan pergi ke New York
untuk bisnis atau kesenangan?
20
00:01:05,183 --> 00:01:06,860
Anak saya meminta saya untuk turun.
21
00:01:06,894 --> 00:01:10,336
Istri barunya sedang hamil tiga bulan
dan rupanya sedang muntah-muntah, jadi...
22
00:01:10,479 --> 00:01:12,732
- Aku sedang dalam misi belas kasihan.
- Oh, bagus sekali.
23
00:01:12,783 --> 00:01:14,284
Kamu akan menjadi seorang nenek.
24
00:01:14,318 --> 00:01:17,988
Gadis ini memiliki dua anak lainnya
oleh dua orang lainnya...
25
00:01:18,039 --> 00:01:21,088
tapi sepertinya hal itu tidak mengganggu anakku,
jadi aku tidak akan membiarkan hal itu menggangguku.
26
00:01:21,096 --> 00:01:23,460
- Begitulah keadaannya akhir-akhir ini.
- Itu benar.
27
00:01:23,494 --> 00:01:25,412
Tidak ada gunanya menjadi orang tua tentang hal itu.
28
00:01:25,463 --> 00:01:26,796
[Tertawa]
29
00:01:29,550 --> 00:01:31,968
Kembali ke tampilan.
30
00:01:37,174 --> 00:01:39,476
♪
31
00:01:48,686 --> 00:01:50,820
[Penumpang mengobrol]
32
00:01:53,074 --> 00:01:56,359
[Kebisingan lalu lintas kota]
33
00:02:00,247 --> 00:02:02,132
Permisi.
34
00:02:04,585 --> 00:02:06,336
Mama! Di sini!
35
00:02:06,370 --> 00:02:08,371
Oh, demi Tuhan.
36
00:02:08,373 --> 00:02:10,423
Saya tidak bisa meninggalkan mobil. Saya akan mendapatkan tiket.
37
00:02:10,458 --> 00:02:12,676
[Membunyikan klakson, peluit berbunyi]
38
00:02:17,014 --> 00:02:19,015
- Hei, Bu.
- Dimana kamu tadi?
39
00:02:19,050 --> 00:02:20,634
Saya pikir Anda akan menemui saya di gerbang.
40
00:02:20,685 --> 00:02:22,769
- Aku menunggumu di sana.
- Bu, sudah kubilang,
41
00:02:22,803 --> 00:02:24,938
tidak ada yang bertemu siapa pun di
gerbang. Mereka memiliki keamanan.
42
00:02:24,972 --> 00:02:26,473
Anda bisa saja mengingatkan
saya. Saya berdiri di sana.
43
00:02:26,524 --> 00:02:27,891
Aku tidak tahu di mana kamu berada.
44
00:02:27,942 --> 00:02:29,476
Jika Anda mendapatkan ponsel,
kamu bisa saja meneleponku.
45
00:02:29,527 --> 00:02:31,361
Tidak, kamu harus lebih jelas denganku.
46
00:02:31,395 --> 00:02:32,896
Ayo, masuk, masuk.
47
00:02:32,947 --> 00:02:35,482
Petugas : Ayo berangkat. Perlambat.
48
00:02:36,450 --> 00:02:38,368
Ah, letakkan omong kosong ini di belakang.
49
00:02:38,402 --> 00:02:40,070
Tadinya aku bermaksud membersihkan mobil.
50
00:02:40,072 --> 00:02:42,922
Jangan khawatir tentang hal itu. saya tidak
ratu. Bergerak, bergerak, aku baik-baik saja.
51
00:02:42,957 --> 00:02:45,375
- Ayolah, tuan. Ayo pergi.
- Kamu mengerti.
52
00:02:46,327 --> 00:02:47,744
[Peluit]
53
00:02:53,184 --> 00:02:54,334
Ayolah.
54
00:02:58,906 --> 00:02:59,923
Christopher: Jadi bagaimana kabar Ayah?
55
00:02:59,925 --> 00:03:01,007
Olive: Jantungnya berdetak kencang.
56
00:03:01,058 --> 00:03:03,059
Paru-parunya jernih, matanya biru
57
00:03:03,094 --> 00:03:05,428
dan dia masih menyukai aftershave ini.
58
00:03:08,766 --> 00:03:11,017
Aku lupa seperti apa suaranya.
59
00:03:11,068 --> 00:03:12,686
Yah, itu masih di mesin telepon.
60
00:03:12,737 --> 00:03:14,771
Yang harus Anda lakukan hanyalah menelepon.
61
00:03:16,157 --> 00:03:18,692
- Ann ingin bertemu dengannya.
- Oh.
62
00:03:18,743 --> 00:03:20,944
Kapan pun Anda ingin datang.
63
00:03:22,363 --> 00:03:24,698
Bepergian dengan anak-anak Ann
tidaklah mudah. Jumlahnya sedikit.
64
00:03:24,749 --> 00:03:26,666
Anak berumur satu tahun membuat kami terjaga sepanjang malam.
65
00:03:26,701 --> 00:03:29,669
Dan anak berusia empat tahun? Sejujurnya, Ibu...
66
00:03:29,704 --> 00:03:31,538
Theodore adalah orang yang tidak berguna.
67
00:03:31,589 --> 00:03:34,257
Oh, baiklah, sup bebek.
68
00:03:34,291 --> 00:03:36,459
Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya.
69
00:03:36,510 --> 00:03:37,961
[Terkekeh]
70
00:03:42,850 --> 00:03:44,901
Saya tahu Anda memikirkan Anda
ayah tidak semuanya ada di sana,
71
00:03:44,902 --> 00:03:46,970
tapi dia mendengarkan, Chris. Dia masih bertunangan.
72
00:03:46,972 --> 00:03:48,972
Tentu saya tahu.
73
00:03:50,174 --> 00:03:51,725
[Belches] Maaf.
74
00:03:51,776 --> 00:03:53,476
Anda masih melakukan itu.
75
00:03:54,862 --> 00:03:56,646
- Apa?
- Bersendawa.
76
00:03:56,648 --> 00:03:57,814
Apakah itu mengganggumu?
77
00:03:57,865 --> 00:03:59,566
Tidak terlalu.
78
00:03:59,617 --> 00:04:01,534
Dan Ann tidak akan peduli. Dia mudah.
79
00:04:01,569 --> 00:04:03,737
Tidak seperti Dr. Sue saat itu.
80
00:04:04,905 --> 00:04:06,156
Tidak.
81
00:04:06,207 --> 00:04:07,624
Kalian berdua masih berbicara?
82
00:04:07,658 --> 00:04:10,744
Tidak terlalu. Aku sungguh tidak tahan dengannya, Bu.
83
00:04:12,747 --> 00:04:14,214
[Tepukan]
84
00:04:14,248 --> 00:04:15,582
Senang bertemu denganmu, Nak.
85
00:04:27,511 --> 00:04:29,345
Zaitun : Ya Tuhan. Christopher.
86
00:04:35,019 --> 00:04:36,853
- Apakah ini dia?
- Mm-hmm.
87
00:04:40,908 --> 00:04:42,442
- Hati-hati saat keluar.
- [Pintu berbunyi]
88
00:04:48,916 --> 00:04:50,283
- [Memadamkan]
- Ya ampun.
89
00:04:50,334 --> 00:04:52,402
- Ada apa?
- Aku masuk ke dalam kekacauan anjing.
90
00:04:52,436 --> 00:04:53,953
Ah, Yesus.
91
00:04:54,004 --> 00:04:56,172
Orang tidak pernah mengangkat telepon di sekitar sini.
92
00:04:56,207 --> 00:04:58,291
Sulit dipercaya.
93
00:05:01,178 --> 00:05:02,679
Lewat sini, Bu. Perhatikan langkahmu.
94
00:05:06,684 --> 00:05:07,951
Zaitun: Ugh.
95
00:05:18,395 --> 00:05:21,231
- Silakan, Bu.
- Aku harus melepas sepatuku
96
00:05:21,233 --> 00:05:23,066
jadi aku tidak melacak kekacauan anjing di rumahmu.
97
00:05:23,117 --> 00:05:24,901
Biarkan saja di sana.
98
00:05:24,952 --> 00:05:28,288
Ann dan anak-anak sedang berada di halaman.
99
00:05:28,322 --> 00:05:29,873
Anda bisa melanjutkan kembali.
100
00:05:29,907 --> 00:05:32,408
Aku hanya akan menaruh milikmu
koper di kamarmu.
101
00:05:37,581 --> 00:05:39,516
- [Anjing merintih, menggonggong]
- Baiklah.
102
00:05:39,550 --> 00:05:41,668
Mendapatkan. Mendapatkan. Ya Tuhan.
103
00:05:42,970 --> 00:05:44,888
[Bayi rewel]
104
00:05:46,473 --> 00:05:49,726
Hei, kamu berhasil.
105
00:05:49,760 --> 00:05:52,228
Hai, Zaitun.
106
00:05:52,263 --> 00:05:56,266
Wow. Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.
107
00:05:56,268 --> 00:05:58,601
Apakah kamu keberatan jika aku memanggilmu Ibu?
108
00:05:58,603 --> 00:06:00,236
Aku sangat ingin memanggilmu "Ibu".
109
00:06:00,271 --> 00:06:02,488
Oh, kamu bisa memanggilku apapun yang kamu suka.
110
00:06:04,408 --> 00:06:06,276
Apakah Anda perlu merawat anak itu?
111
00:06:06,278 --> 00:06:08,444
Oh ya, dia baru saja terserang flu.
112
00:06:08,446 --> 00:06:11,581
- [Kerewelan berlanjut]
- Aku ikut, gadis rewel.
113
00:06:14,451 --> 00:06:16,085
[Membuat suara mendesing]
114
00:06:16,120 --> 00:06:18,004
- Pukulan.
- [Bersin]
115
00:06:18,038 --> 00:06:19,355
Ann: Sayang, aku sudah mengikis panggangannya.
116
00:06:19,356 --> 00:06:20,673
- Kamu ingin memulainya?
- Tentu.
117
00:06:20,708 --> 00:06:22,792
- Theodore: Siapa dia?
- Ann: Itu Nenek Olive.
118
00:06:22,843 --> 00:06:25,128
- Katakan halo.
- Apakah kamu membawakanku mainan?
119
00:06:25,179 --> 00:06:27,513
Tidak. Kenapa tidak?
120
00:06:27,548 --> 00:06:29,766
Itu terlintas dalam pikiranku.
121
00:06:29,800 --> 00:06:31,301
Kamu seharusnya membawakanku satu!
122
00:06:31,303 --> 00:06:33,469
Ann: Nenek akan berada di sini sepanjang minggu.
123
00:06:33,471 --> 00:06:34,804
Dia akan membelikanmu mainan nanti.
124
00:06:34,806 --> 00:06:37,473
Bu, apakah kamu mau bir?
125
00:06:37,524 --> 00:06:39,275
Tidak, air akan baik-baik saja.
126
00:06:39,310 --> 00:06:42,779
Saya harus melepas sepatu saya. saya
melangkah ke dalam kekacauan anjing di luar sana.
127
00:06:42,813 --> 00:06:45,031
Oh ya. Semuanya ada di seluruh blok.
128
00:06:45,065 --> 00:06:46,833
Ann: Sayang, ada yang bisa saya ambilkan?
129
00:06:46,867 --> 00:06:48,985
Aku baik-baik saja, sayang. Terima kasih.
130
00:06:51,155 --> 00:06:53,122
Oh, Christopher. aku punya
sudah berjalan di stokingku.
131
00:06:53,157 --> 00:06:55,208
Sini, Bu, kenapa ibu tidak duduk saja?
132
00:06:55,242 --> 00:06:56,659
[Burung berkicau]
133
00:06:56,710 --> 00:06:58,995
- Astaga. Apa itu tadi?
- Itu burung beo penyewa kami.
134
00:06:59,046 --> 00:07:00,363
Dia memiliki lantai di atas kita.
135
00:07:00,397 --> 00:07:02,382
Seekor burung beo. Kedengarannya seperti Bibi Ora-ku.
136
00:07:02,416 --> 00:07:05,385
Theodore: Dia seorang Kristen fundamental.
137
00:07:05,419 --> 00:07:07,754
- Burung beo?
- Tidak, pria itu.
138
00:07:07,805 --> 00:07:10,006
Dia mengajari burung beo itu untuk mengatakan hal-hal suci
139
00:07:10,057 --> 00:07:11,925
setiap kali kamu bersumpah.
140
00:07:13,310 --> 00:07:15,278
- Sial!
- Puji Tuhan.
141
00:07:15,312 --> 00:07:17,263
- Pantat!
- Theo, tenang saja.
142
00:07:17,314 --> 00:07:18,815
Saya hanya menunjukkan padanya cara kerjanya.
143
00:07:18,849 --> 00:07:20,733
Itu sudah cukup. Terima kasih, anak muda.
144
00:07:20,768 --> 00:07:21,901
Ini dia, Bu.
145
00:07:21,936 --> 00:07:23,736
[Ann terengah-engah] Apakah kamu ingin es?
146
00:07:23,771 --> 00:07:25,154
Tidak, itu akan baik-baik saja.
147
00:07:33,163 --> 00:07:35,081
Tidak apa-apa. Saya hanya punya satu.
148
00:07:35,115 --> 00:07:38,334
Hop dalam bir seharusnya
menjadi sangat sehat bagi wanita.
149
00:07:38,369 --> 00:07:40,086
- Tidak tahu itu.
- Oh ya.
150
00:07:40,120 --> 00:07:41,170
Mempromosikan estrogen.
151
00:07:41,205 --> 00:07:44,374
Hah. Anda belajar sesuatu setiap hari.
152
00:07:47,211 --> 00:07:49,595
Jadi, Christopher, aku tidak melakukannya
tahu kamu punya penyewa.
153
00:07:49,630 --> 00:07:51,047
Apakah dia menyusahkanmu?
154
00:07:51,049 --> 00:07:53,182
Tidak, dia menyimpannya sendiri.
155
00:07:53,217 --> 00:07:54,767
Ya, mereka bisa sangat mengganggu.
156
00:07:54,802 --> 00:07:56,219
Saat kami menyewa rumah Anda
157
00:07:56,221 --> 00:07:58,221
untuk semua orang musim panas itu,
mereka selalu merusak barang-barang.
158
00:07:58,272 --> 00:07:59,889
Oh, aku yakin.
159
00:08:03,394 --> 00:08:05,728
Hei, Bu, apakah Chris pernah
terkena cacar air?
160
00:08:05,730 --> 00:08:07,397
Dia bilang dia tidak ingat.
161
00:08:07,448 --> 00:08:09,315
Tidak, dia menderita campak Jerman,
162
00:08:09,366 --> 00:08:11,401
- tapi bukan cacarnya.
- Oke.
163
00:08:11,403 --> 00:08:12,952
Senang mengetahuinya.
164
00:08:12,987 --> 00:08:15,822
Tapi dia memang sering masuk angin.
165
00:08:15,873 --> 00:08:18,157
Saya akan mengoleskan kamper itu ke dadanya.
166
00:08:18,208 --> 00:08:21,294
Tampaknya berhasil. Saya merekomendasikan
itu untuk si kecilmu di sana.
167
00:08:21,328 --> 00:08:24,547
Sebenarnya, saya membaca kapur barus itu
menggosok dapat menyebabkan kerusakan paru-paru.
168
00:08:25,966 --> 00:08:27,216
Oh tidak, aku belum pernah mendengarnya.
169
00:08:27,251 --> 00:08:28,334
Oh ya.
170
00:08:28,385 --> 00:08:30,470
Mungkin itulah sebabnya Chris menderita asma.
171
00:08:30,504 --> 00:08:33,189
Tapi kamu tidak seharusnya merasa buruk.
172
00:08:33,223 --> 00:08:34,841
Tidak ada yang tahu saat itu.
173
00:08:34,892 --> 00:08:37,760
Yah, aku tidak merasa buruk karena
Saya tidak percaya itu benar.
174
00:08:41,098 --> 00:08:42,398
Hei, sayang, bagaimana panggangannya?
175
00:08:42,433 --> 00:08:44,384
Anda bisa mulai menyiapkan makanan.
176
00:08:48,655 --> 00:08:50,440
Bu, kuharap aku tidak menyinggung perasaanmu.
177
00:08:50,442 --> 00:08:53,443
Ada begitu banyak hal baru
informasi di luar sana hari ini.
178
00:08:53,445 --> 00:08:55,028
Ya tentu saja.
179
00:08:56,663 --> 00:08:58,281
Kami sangat senang Anda ada di sini.
180
00:08:58,332 --> 00:08:59,782
Oke.
181
00:09:00,617 --> 00:09:02,085
- Teo.
- Ya?
182
00:09:02,119 --> 00:09:03,786
Kamu mau datang membantuku menyiapkan makanan?
183
00:09:03,788 --> 00:09:07,757
- Mengapa?
- Karena. Aku harus menggendong adikmu.
184
00:09:07,791 --> 00:09:09,876
Dia hanya saudara tiriku.
185
00:09:09,927 --> 00:09:12,178
Astaga, Theo, bantulah ibumu sekarang.
186
00:09:17,434 --> 00:09:19,385
Dia mendengarkanmu.
187
00:09:19,436 --> 00:09:21,270
Akulah polisi jahatnya. Saya tidak keberatan.
188
00:09:21,305 --> 00:09:23,556
Anda selalu menjadi anak yang berperilaku baik.
189
00:09:23,607 --> 00:09:25,058
Kamu tidak pernah menjadi anak nakal.
190
00:09:25,109 --> 00:09:26,826
Anda tidak akan mengizinkannya.
191
00:09:26,860 --> 00:09:28,227
Apakah kamu tidak senang?
192
00:09:28,278 --> 00:09:30,229
Sebenarnya, memang begitu.
193
00:09:30,280 --> 00:09:32,648
Anakku tidak akan lolos dengan apa pun.
194
00:09:32,650 --> 00:09:35,952
Ann tahu bagaimana perasaanku. Dia setuju.
195
00:09:35,986 --> 00:09:38,988
Ya. Yang ini tampaknya sangat menyenangkan.
196
00:09:40,991 --> 00:09:43,042
Bisakah Anda tidak merujuk ke
istriku sebagai "yang ini"?
197
00:09:43,077 --> 00:09:44,911
Aku baru saja menyebutkan namanya, Ann.
198
00:09:46,246 --> 00:09:47,713
Dicatat.
199
00:09:47,748 --> 00:09:49,832
Ann baik untukku, Bu.
200
00:09:51,335 --> 00:09:53,052
Dicatat.
201
00:09:55,556 --> 00:09:58,424
Aku tahu kamu terluka karena aku
tidak memberitahumu tentang dia lebih awal.
202
00:09:58,475 --> 00:10:00,476
Saya minta maaf. Saya bertanggung jawab untuk itu.
203
00:10:00,511 --> 00:10:02,512
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kalian berdua bertemu.
204
00:10:02,514 --> 00:10:04,981
- Bagaimana kamu bertemu?
- Dalam kelompok terapi.
205
00:10:05,015 --> 00:10:07,100
Hah.
206
00:10:07,184 --> 00:10:09,652
Saya tahu Anda berpikir
orang yang suka mengecil adalah iblis.
207
00:10:09,686 --> 00:10:12,155
Oh, aku tidak terlalu peduli, Christopher.
208
00:10:12,189 --> 00:10:14,690
Apakah dia mengeluh tentang
masa kecilnya juga?
209
00:10:14,725 --> 00:10:16,492
Dia sudah mengatasinya.
210
00:10:17,694 --> 00:10:20,746
Ibunya adalah seorang pecandu alkohol
dan ayahnya adalah seorang marinir
211
00:10:20,781 --> 00:10:22,615
yang membuatnya melakukan push-up setiap hari.
212
00:10:22,666 --> 00:10:24,917
Itu seharusnya cocok untuk Anda
masa kecil terlihat seperti angin sepoi-sepoi.
213
00:10:31,625 --> 00:10:32,708
Bagaimana depresimu?
214
00:10:32,709 --> 00:10:34,460
- Masih menyimpannya?
- Aku minum Prozac.
215
00:10:34,511 --> 00:10:36,379
- Apakah itu membantu?
- Sangat.
216
00:10:36,413 --> 00:10:39,715
Bagaimana denganmu? Pernahkah kamu
berpikir untuk mengambil sesuatu?
217
00:10:39,750 --> 00:10:41,851
Tidak, saya tidak percaya penggunaan narkoba.
218
00:10:41,885 --> 00:10:45,855
[Terkekeh] Sikapnya agak aneh
karena Ayah adalah seorang apoteker.
219
00:10:45,889 --> 00:10:48,391
Saya tidak percaya
menggunakan narkoba sebagai penopangnya.
220
00:10:48,425 --> 00:10:50,660
Menurutmu itukah yang aku lakukan?
221
00:10:50,694 --> 00:10:53,563
Mungkin tidak. Pembuat pil
jangan lari di keluarga kita.
222
00:10:53,614 --> 00:10:56,315
Tidak. Kami adalah kelompok moderat.
223
00:10:56,366 --> 00:10:58,868
Christopher,
224
00:10:58,902 --> 00:11:02,572
apakah kamu khawatir tentang Ann
minum sambil menggendong anak Anda?
225
00:11:02,623 --> 00:11:04,457
Tidak, Bu.
226
00:11:04,491 --> 00:11:06,075
Hanya mengatakan. Harus menyebutkannya.
227
00:11:08,829 --> 00:11:11,247
Terima kasih. Saya senang Anda melakukannya.
228
00:11:16,803 --> 00:11:18,838
Permisi, Bu. Aku harus pergi mengambil dagingnya.
229
00:11:18,889 --> 00:11:20,723
- Kamu butuh sesuatu?
- Tidak, tidak, tidak.
230
00:11:20,757 --> 00:11:22,091
Bahagia seperti seekor burung. Oke.
231
00:11:25,095 --> 00:11:27,730
- Oh, sial.
- Burung Beo: Puji Tuhan.
232
00:11:29,266 --> 00:11:32,768
- Halo.
- Halo.
233
00:11:32,770 --> 00:11:34,020
Anda adalah ibunya.
234
00:11:34,938 --> 00:11:36,939
Ya.
235
00:11:36,990 --> 00:11:38,774
Saya Ny. Kitteridge.
236
00:11:38,859 --> 00:11:41,711
- Nyonya Kitteridge.
- Ya.
237
00:11:41,745 --> 00:11:43,362
Dan apakah kamu punya nama?
238
00:11:44,364 --> 00:11:46,182
Saya Tuan O'Casey.
239
00:11:46,216 --> 00:11:48,150
Apa kabarmu?
240
00:11:49,286 --> 00:11:52,121
Bagus. Terima kasih.
241
00:11:52,973 --> 00:11:54,373
Burung beo: Puji Tuhan.
242
00:12:01,298 --> 00:12:03,182
Saya baru saja bertemu penyewa Anda.
243
00:12:03,217 --> 00:12:04,350
Dia agak aneh.
244
00:12:04,384 --> 00:12:06,385
Sean. Ya. Dia pria yang aneh.
245
00:12:06,436 --> 00:12:08,804
- Menyebut namanya O'Casey.
- Ya.
246
00:12:08,855 --> 00:12:11,307
Ada hubungannya dengan Jim O'Casey?
247
00:12:11,309 --> 00:12:12,942
Siapa?
248
00:12:12,976 --> 00:12:15,228
Guru bahasa Inggris lama Anda. Tuan O'Casey.
249
00:12:15,279 --> 00:12:16,979
Dia biasa mengantar kami ke sekolah.
250
00:12:17,030 --> 00:12:18,698
Dia dan istrinya memiliki banyak anak.
251
00:12:18,732 --> 00:12:20,983
- Orang ini salah satunya?
- Tidak tahu.
252
00:12:21,034 --> 00:12:22,151
Anda mungkin ingin bertanya.
253
00:12:22,202 --> 00:12:24,036
Saya tidak peduli. Saya tidak pernah menyukai O'Casey.
254
00:12:24,071 --> 00:12:26,122
Dia brengsek.
255
00:12:27,457 --> 00:12:28,824
Biarkan aku melakukan sesuatu,
Christopher...
256
00:12:28,826 --> 00:12:30,159
mengatur meja atau sesuatu.
257
00:12:30,161 --> 00:12:32,078
Tentu. Tanyakan pada Ann.
258
00:12:37,601 --> 00:12:39,168
- Bolehkah aku membantu?
- Oh ya.
259
00:12:39,219 --> 00:12:42,171
Bagus, Bu. Kamu mau mengajak Annabelle?
260
00:12:42,222 --> 00:12:43,589
Aku akan membuat saladnya.
261
00:12:43,640 --> 00:12:47,176
Oke, tentu saja. Dingin.
262
00:12:47,227 --> 00:12:49,512
- [Kerewelan]
- Ya, tidak apa-apa.
263
00:12:49,563 --> 00:12:51,981
Ini dia. Pergilah.
264
00:12:52,015 --> 00:12:54,850
- [Kerewelan]
- Aku tahu, aku tahu.
265
00:12:58,855 --> 00:13:00,606
aku mematikannya
karena birku menjadi hangat.
266
00:13:00,657 --> 00:13:01,941
Hanya meminum setengahnya. Melihat?
267
00:13:01,992 --> 00:13:04,527
Yah, itu tidak bisa membantu mengatasi rasa mualmu.
268
00:13:05,412 --> 00:13:07,196
Mual saya?
269
00:13:08,665 --> 00:13:10,750
Aku pikir kehamilanmu
memberimu muntahan.
270
00:13:10,784 --> 00:13:12,868
Tidak. Sehat seperti kuda.
271
00:13:14,454 --> 00:13:16,038
Anak saya meminta saya untuk datang
di sini untuk membantumu.
272
00:13:16,089 --> 00:13:18,874
Oh. Menurutku dia hanya ingin aku bertemu denganmu.
273
00:13:20,043 --> 00:13:22,044
Oh.
274
00:13:22,046 --> 00:13:25,214
Jadi... agar dia bisa membuktikannya
betapa busuknya aku sebagai ibu.
275
00:13:26,717 --> 00:13:27,933
Sama sekali tidak.
276
00:13:27,968 --> 00:13:29,969
Dengar, Zaitun...
277
00:13:30,020 --> 00:13:31,854
Saya mengerti segalanya
kamu sudah melaluinya,
278
00:13:31,888 --> 00:13:34,286
berurusan dengan Anda
bunuh diri ayah dan sebagainya.
279
00:13:34,287 --> 00:13:37,032
Ibuku juga merusak diri sendiri.
280
00:13:37,860 --> 00:13:40,744
Dia masih hidup, tapi dia masih hidup
perlahan bunuh diri dengan gin,
281
00:13:40,779 --> 00:13:43,197
jadi aku sudah berduka atas kematiannya.
282
00:13:43,199 --> 00:13:48,198
Dan saya punya semua masalah kemarahan ini,
tentu saja. Tapi kemarahan tidak ada gunanya.
283
00:13:48,253 --> 00:13:50,037
Kamu tahu?
284
00:13:50,039 --> 00:13:51,922
Itu bukan sesuatu yang saya inginkan
untuk diwariskan kepada anak-anakku.
285
00:13:51,957 --> 00:13:53,507
Ya. Tentu.
286
00:13:53,542 --> 00:13:55,876
Tapi mereka tetap akan menyalahkanmu.
287
00:13:55,878 --> 00:13:58,012
Oh, mungkin.
288
00:14:00,215 --> 00:14:01,932
Hei, Bu, apakah kamu membawa foto?
289
00:14:01,967 --> 00:14:03,634
- Foto?
- Foto keluarga.
290
00:14:03,685 --> 00:14:06,720
Salah satu proyek saya adalah menyusun
buku keluarga Kitteridge untuk anak-anak.
291
00:14:06,771 --> 00:14:08,856
Bersikaplah baik agar mereka memilikinya
itu, bukan begitu?
292
00:14:08,890 --> 00:14:10,391
Mungkin untuk anak Christopher,
293
00:14:10,393 --> 00:14:12,142
tapi aku tidak yakin itu akan terjadi
sangat berarti bagi dua lainnya.
294
00:14:12,194 --> 00:14:14,695
Tentu saja itu akan terjadi. Mereka mencintai Kris.
295
00:14:14,729 --> 00:14:16,063
Dia ayah mereka.
296
00:14:16,065 --> 00:14:19,283
Dimana bapak-bapak lainnya, kalau boleh saya bertanya?
297
00:14:19,317 --> 00:14:22,319
Theo kembali ke Jerman
dan ayah Annabelle masih di LA.
298
00:14:22,370 --> 00:14:25,239
Tapi keduanya sangat nyaman
dengan Christopher membesarkan anak-anak mereka.
299
00:14:25,241 --> 00:14:27,408
Tentu saja. Dia
orang yang membayar tagihannya.
300
00:14:27,410 --> 00:14:29,043
Saya rasa itu benar.
301
00:14:29,077 --> 00:14:32,580
Tetap saja, itu menyenangkan bagi kita semua
rukun, bukan begitu?
302
00:14:32,582 --> 00:14:34,548
- Kamu mau apel, Bu?
- Tidak terima kasih.
303
00:14:34,583 --> 00:14:37,846
Lihat, itu ular.
304
00:14:38,421 --> 00:14:39,637
Oh ya. Bukankah itu rapi?
305
00:14:39,671 --> 00:14:41,839
Aku datang menjemputmu, Annabelle.
306
00:14:41,890 --> 00:14:43,591
Lihat. Sayang, bersikaplah lembut, oke?
307
00:14:45,010 --> 00:14:46,927
Theo: Itu adalah ular "tukang kebun".
308
00:14:46,978 --> 00:14:49,847
- Dimana kamar mandimu?
- Letaknya di ujung lorong, Bu.
309
00:14:49,898 --> 00:14:52,566
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak, aku merasa sedikit mual.
310
00:14:52,601 --> 00:14:53,934
Itu pasti dari perjalanan.
311
00:14:53,985 --> 00:14:55,603
Apakah kamu ingin aku memegang kepalamu untukmu?
312
00:14:55,605 --> 00:14:57,187
Ya Tuhan, tidak.
313
00:15:05,330 --> 00:15:07,331
[Menggores]
314
00:15:07,365 --> 00:15:09,333
Ugh.
315
00:15:13,038 --> 00:15:15,205
Theo: Nenek Olive, ini waktunya makan malam.
316
00:15:16,341 --> 00:15:17,675
Aku akan ke sana sebentar lagi. Terima kasih.
317
00:15:17,709 --> 00:15:19,493
- Theo: Apakah kamu muntah?
- Tidak.
318
00:15:19,527 --> 00:15:21,178
- Apakah kamu buang air besar?
- Tidak.
319
00:15:21,212 --> 00:15:22,525
Lalu apa yang kamu lakukan?
320
00:15:22,526 --> 00:15:25,382
Bukan urusanmu.
Tolong, aku butuh privasiku.
321
00:15:27,052 --> 00:15:29,136
[Mengetuk pintu dengan lembut]
322
00:15:34,359 --> 00:15:37,311
[Mengetuk menjadi mengetuk]
323
00:15:42,984 --> 00:15:45,202
Suara Olive: Mereka memasang
saya di ruang bawah tanah.
324
00:15:45,236 --> 00:15:47,288
Tidak banyak cahaya alami di sini,
325
00:15:47,322 --> 00:15:49,823
tapi ini tempat terbersih di tempat ini.
326
00:15:49,825 --> 00:15:51,742
Tidak terkesan dengan lingkungan sekitar.
327
00:15:51,793 --> 00:15:54,828
Saya masuk ke dalam kekacauan anjing. saya sudah
berjalan-jalan dengan kaki stockingku.
328
00:15:56,081 --> 00:15:58,465
Seperti obat bius, aku saja
mengemas sepasang selang.
329
00:15:59,968 --> 00:16:02,886
Menantu perempuan baru Anda
bukanlah pengurus rumah tangga terbaik
330
00:16:02,921 --> 00:16:04,672
dan dia juga bukan juru masak terbaik,
331
00:16:04,674 --> 00:16:06,974
tapi ramah seperti kuda. saya
pikir kalian berdua akan akur.
332
00:16:07,008 --> 00:16:09,927
Tapi sedikit bodoh.
333
00:16:12,063 --> 00:16:14,064
Dia minum bir dan mengatakannya
baik untuk estrogennya.
334
00:16:14,099 --> 00:16:17,518
[Terkekeh] Henry, siapa
mengatakan hal seperti itu?
335
00:16:17,520 --> 00:16:20,154
[Musik instrumental diputar melalui telepon]
336
00:16:20,188 --> 00:16:22,189
Chris tampak bahagia.
337
00:16:22,223 --> 00:16:24,725
Masih berlanjut tentang bisnis psikiater itu,
338
00:16:24,759 --> 00:16:27,194
tapi jangan khawatir.
339
00:16:27,245 --> 00:16:28,612
Mereka selalu mengejar ibunya.
340
00:16:28,663 --> 00:16:30,664
Anda akan keluar dengan bau seperti bunga mawar.
341
00:16:33,368 --> 00:16:36,120
Tapi menurutku dia merindukanku, Henry.
342
00:16:43,678 --> 00:16:45,779
Saya masih di sini. aku hanya akan...
343
00:16:45,814 --> 00:16:47,948
Aku hanya akan mendengarkan sebentar.
344
00:16:47,982 --> 00:16:50,217
♪
345
00:16:52,754 --> 00:16:54,888
[Sirene di kejauhan berbunyi]
346
00:17:02,147 --> 00:17:05,315
O'Casey: Jadi, Ny. Kitteridge,
kamu akan lari bersamaku?
347
00:17:07,235 --> 00:17:09,319
Ya.
348
00:17:10,739 --> 00:17:12,956
Kamu akan pulang malam ini dan memberitahunya?
349
00:17:16,711 --> 00:17:19,079
- Ya.
- [Mendesis]
350
00:17:34,396 --> 00:17:36,380
[Truk bergemuruh, berbunyi bip]
351
00:17:39,250 --> 00:17:41,652
[Langkah kaki]
352
00:17:41,686 --> 00:17:46,606
Chris: Bu, kamu harus bangun
jika kamu mengantar Theodore ke sekolah.
353
00:17:46,657 --> 00:17:48,691
- Mama?
- Ya, aku bangun.
354
00:17:48,742 --> 00:17:50,743
Saya membuat kopi jika Anda menginginkannya.
355
00:17:50,777 --> 00:17:52,979
- Theo: Aku tidak mau memakai mantelku.
- Ann: Aku tahu.
356
00:17:53,013 --> 00:17:54,580
Aku ingin memakai PJ-ku ke sekolah.
357
00:17:54,615 --> 00:17:56,582
Ann: Saya tahu Anda sedang mengalaminya
perasaan besar saat ini.
358
00:17:56,617 --> 00:17:58,250
Kamu tidak mencintaiku.
359
00:17:58,285 --> 00:18:00,453
Apa? Tentu saja aku mencintaimu.
360
00:18:00,504 --> 00:18:03,356
Aku menjadi sangat baik
frustrasi saat ini.
361
00:18:05,025 --> 00:18:07,209
[Siswa berbicara, berteriak-teriak]
362
00:18:14,384 --> 00:18:17,353
- Halo, Theodore.
- Halo, Sally.
363
00:18:17,387 --> 00:18:19,689
Dan siapa ini? Apakah ini nenekmu?
364
00:18:19,723 --> 00:18:21,941
Tidak. Akulah penyihir jahat dari utara.
365
00:18:21,975 --> 00:18:24,443
- [Terkekeh]
- Nikmati harimu, anak muda.
366
00:18:24,478 --> 00:18:26,646
Selamat tinggal, Nenek.
367
00:18:26,648 --> 00:18:29,365
Yang itu cerdas, tapi butuh arahan.
368
00:18:29,399 --> 00:18:30,850
Oke. Senang mengetahuinya.
369
00:18:30,884 --> 00:18:32,485
Ayolah, Nak.
370
00:18:32,536 --> 00:18:34,320
Kamu seorang gadis tua yang baik, bukan?
371
00:18:38,742 --> 00:18:41,994
Saya melihat penyewa Anda di taman hari ini.
372
00:18:41,996 --> 00:18:43,663
- Apakah dia tidak bekerja?
- Tidak, tulisnya.
373
00:18:43,697 --> 00:18:45,214
- Theo: Aduh.
- Ann: Tunggu sebentar.
374
00:18:45,248 --> 00:18:47,166
- Apa yang dia tulis?
- Aku tidak tahu.
375
00:18:47,200 --> 00:18:48,231
Puisi yang buruk, tidak diragukan lagi.
376
00:18:48,393 --> 00:18:49,860
- Ann: Kamu sangat sabar.
- [Annabelle rewel]
377
00:18:50,250 --> 00:18:52,022
Tahukah kamu dari mana dia berasal?
378
00:18:54,102 --> 00:18:55,998
Dia dari Maine.
379
00:18:56,945 --> 00:18:57,987
Dia?
380
00:18:58,742 --> 00:19:00,319
Kalau dipikir-pikir...
381
00:19:02,089 --> 00:19:05,142
dia memberitahuku bahwa itu miliknya
ayah melaju ke pohon.
382
00:19:06,853 --> 00:19:08,888
- Dia mengatakan itu?
- Mm-hmm. Oh ya.
383
00:19:09,066 --> 00:19:11,857
Itu sebabnya dia dilahirkan kembali.
384
00:19:15,664 --> 00:19:17,613
Bu, itu hanya lelucon.
385
00:19:18,103 --> 00:19:20,994
- Dia dari Great Neck.
- Demi Tuhan, Christopher.
386
00:19:21,245 --> 00:19:23,663
Saya tidak mengerti leluconnya. Katakan lagi!
387
00:19:23,916 --> 00:19:25,052
Ini bukan lelucon ha-ha.
388
00:19:25,087 --> 00:19:27,290
- Siapa yang menabrak pohon?
- Kris: Sudahlah.
389
00:19:27,341 --> 00:19:31,044
- Theo: Apakah dia terbunuh?
- Ann: Itu hanya sebuah cerita, sayang.
390
00:19:36,060 --> 00:19:39,953
- Kenapa kita tidak pergi keluar untuk makan es krim?
- Ya, ya, ya! Es krim!
391
00:19:40,280 --> 00:19:42,272
Bu, kamu tidak perlu melakukannya
itu. Ayo kita keluar. Ayo.
392
00:19:42,273 --> 00:19:43,473
Saya baik-baik saja.
393
00:19:43,563 --> 00:19:45,726
Krim, es krim, es krim, es krim!
394
00:19:45,777 --> 00:19:47,394
- Es krim, es krim!
- Hentikan.
395
00:19:47,396 --> 00:19:48,729
Theo, tenanglah.
396
00:19:48,731 --> 00:19:50,814
- [Omong-omong] Es krim...
- Hentikan itu.
397
00:19:50,865 --> 00:19:52,566
- Es krim, es krim...
- Ann: Teo...
398
00:19:52,617 --> 00:19:53,867
- Aku bilang hentikan itu!
- Aduh!
399
00:19:53,901 --> 00:19:56,703
- Theo: Sial! Bu, Bu!
- [Menghela napas]
400
00:19:56,738 --> 00:19:58,905
- Ya Tuhan, Bu!
- Tidak apa-apa, sayang.
401
00:19:59,337 --> 00:20:02,626
Yah, maafkan aku, tapi dia menarik-narik
pada saya. Aku bisa saja terjatuh.
402
00:20:02,660 --> 00:20:05,699
Aku... Ya Tuhan, Bu.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
403
00:20:05,700 --> 00:20:07,748
- Kris.
- [Menghela napas]
404
00:20:07,799 --> 00:20:12,419
Olive, menurutku apa yang perlu terjadi
adalah agar kamu meminta maaf kepada Theodore
405
00:20:12,421 --> 00:20:14,421
dan agar Theodore memaafkanmu.
406
00:20:14,472 --> 00:20:16,757
Menurutku itu yang terbaik
hal yang harus dilakukan sekarang.
407
00:20:17,692 --> 00:20:19,176
Saya minta maaf. Lihat aku.
408
00:20:19,227 --> 00:20:21,011
Itu sangat... Maafkan aku.
409
00:20:21,062 --> 00:20:23,096
Itu bukanlah hal yang baik
untuk dilakukan pada seorang anak kecil.
410
00:20:23,098 --> 00:20:25,432
Di zaman saya, anak-anak dipukul.
411
00:20:25,483 --> 00:20:27,434
Begitulah cara orang dibesarkan.
412
00:20:27,436 --> 00:20:29,903
Itu benar, Theodore.
Nenek dari lain waktu
413
00:20:29,937 --> 00:20:31,438
dan dia tidak tahu yang lebih baik.
414
00:20:31,440 --> 00:20:34,297
Sama seperti Nenek Lehey yang tidak melakukannya
tahu lebih baik kapan dia minum.
415
00:20:34,656 --> 00:20:35,720
Ya...
416
00:20:35,755 --> 00:20:37,633
Ann: Anda pikir Anda bisa
maafkan nenekmu?
417
00:20:39,697 --> 00:20:41,114
Oke. Silakan, peluk dia.
418
00:20:41,165 --> 00:20:43,533
Terima kasih terima kasih.
Kamu anak kecil yang baik.
419
00:20:50,174 --> 00:20:52,125
Theo: [Lembut] Aduh.
420
00:20:52,127 --> 00:20:54,628
[Blender berputar, anak kecil tertawa]
421
00:20:57,181 --> 00:21:00,100
Ini bukan yang saya inginkan.
422
00:21:00,134 --> 00:21:01,301
Itu yang kamu pesan.
423
00:21:01,352 --> 00:21:04,437
Aku tidak tahu aku tidak akan menyukainya.
424
00:21:04,472 --> 00:21:06,523
Ann: Apa yang kamu inginkan, sayang?
425
00:21:06,557 --> 00:21:08,358
Saya ingin apa yang dia alami.
426
00:21:08,392 --> 00:21:11,478
Yah, mungkin Nenek Olive
akan membiarkanmu memiliki beberapa miliknya.
427
00:21:31,332 --> 00:21:33,466
MM.
428
00:21:48,733 --> 00:21:51,268
[Menghela nafas]
429
00:21:51,319 --> 00:21:54,187
Ya Tuhan.
430
00:21:56,774 --> 00:21:58,942
[Menghela nafas]
431
00:22:00,661 --> 00:22:02,529
Oh, Henry, itu sudah terjadi.
432
00:22:02,531 --> 00:22:05,248
Aku telah berubah menjadi Bibiku yang dulu
Ora yang menumpahkan dirinya sendiri.
433
00:22:05,283 --> 00:22:07,200
Dan Chris melihatnya.
434
00:22:07,202 --> 00:22:09,202
Mereka berdua melihatku mengotori diriku sendiri
435
00:22:09,204 --> 00:22:11,087
dan mereka tidak ambil pusing
untuk mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu.
436
00:22:11,122 --> 00:22:13,006
Mereka hanya membiarkan saya duduk di sana
dengan air kotor di depanku
437
00:22:13,040 --> 00:22:14,875
seolah aku bukan siapa-siapa bagi mereka.
438
00:22:20,681 --> 00:22:22,896
Henry, apakah kamu tertidur?
439
00:22:28,489 --> 00:22:30,307
Apakah ada orang di sana?
440
00:22:31,893 --> 00:22:34,311
Halo?
441
00:22:34,362 --> 00:22:35,979
Perawat.
442
00:22:36,030 --> 00:22:37,530
Halo?
443
00:22:38,900 --> 00:22:40,450
Astaga.
444
00:22:44,205 --> 00:22:45,906
[Menghela nafas]
445
00:22:53,331 --> 00:22:54,881
Godfrey.
446
00:22:55,750 --> 00:22:57,167
Oh, hei, Bu.
447
00:22:57,218 --> 00:22:59,753
Sudah waktunya bagi saya untuk pergi.
448
00:22:59,755 --> 00:23:02,781
Aku tidak tahu kamu sedang keluar
di sana, Bu. Apa yang kamu katakan?
449
00:23:02,782 --> 00:23:04,695
Aku bilang sudah waktunya
wanita tua sialan itu harus pergi.
450
00:23:05,559 --> 00:23:07,143
- Apa yang kamu bicarakan?
- Sudah waktunya.
451
00:23:07,178 --> 00:23:10,563
- Aku bau seperti ikan.
- Hei, Bu. Bagaimana kamu tidur?
452
00:23:10,598 --> 00:23:12,349
Dia bilang dia akan pergi.
453
00:23:12,400 --> 00:23:16,186
Oh, Bu. Tidak apa-apa. Semua orang memaafkanmu.
454
00:23:16,237 --> 00:23:17,654
Theo baik-baik saja.
455
00:23:17,688 --> 00:23:18,688
Itu adalah pelajaran yang bagus.
456
00:23:18,739 --> 00:23:20,240
Saya tidak datang ke sini untuk belajar.
457
00:23:20,274 --> 00:23:21,658
Oke, Bu.
458
00:23:21,692 --> 00:23:23,777
Tidak, tidak oke. Jangan
bicara padaku seperti anak kecil.
459
00:23:23,828 --> 00:23:26,112
Bu, dia hanya mencoba
ngobrol denganmu.
460
00:23:26,114 --> 00:23:27,664
Tidak, dia tidak. Saya sedang dilindungi.
461
00:23:27,698 --> 00:23:30,419
Dan bisakah kamu berhenti memanggilku "ibu"?
Demi Tuhan, kamu bukan keturunanku.
462
00:23:30,420 --> 00:23:32,452
Oke. aku berharap
bahwa segalanya telah berubah,
463
00:23:32,454 --> 00:23:33,562
tapi jelas mereka belum melakukannya.
464
00:23:33,563 --> 00:23:36,373
- Apa maksudnya?
- Saya tidak bisa bertanggung jawab
465
00:23:36,424 --> 00:23:40,293
untuk perubahan suasana hatimu yang aneh ini.
Anda berperilaku seperti orang paranoid.
466
00:23:40,295 --> 00:23:41,878
- Kamu selalu punya.
- Aku tidak perlu duduk di sini
467
00:23:41,929 --> 00:23:44,965
- dan disebut skizoid oleh anakku.
- Ann: Olive, harap tetap tenang.
468
00:23:45,016 --> 00:23:49,436
Chris hanya mencoba memberitahumu hal itu
terkadang suasana hatimu berubah dengan cepat.
469
00:23:49,470 --> 00:23:50,971
Dan itu sulit baginya...
470
00:23:50,973 --> 00:23:52,973
Anda tahu, tumbuh dewasa.
471
00:23:52,975 --> 00:23:54,557
Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu disana?
472
00:23:55,726 --> 00:23:58,361
Saya kira setelah semua bisnis psikiater ini,
kalian berdua berpikir kalian ahlinya sekarang.
473
00:23:58,396 --> 00:24:00,196
- Zaitun...
- Tidak, tidak apa-apa. Biarkan dia pergi.
474
00:24:00,231 --> 00:24:02,816
- Saya akan menelepon layanan mobil.
- Kamu tidak akan mengantarku?
475
00:24:02,818 --> 00:24:06,036
Tidak, Bu, aku harus berangkat kerja satu jam lagi
dan Ann harus mengantar anak-anak ke sekolah.
476
00:24:06,070 --> 00:24:08,121
Apakah Anda ingat namanya
layanan yang kami gunakan?
477
00:24:08,122 --> 00:24:09,522
Aku bisa menemukannya, sayang.
478
00:24:14,996 --> 00:24:16,830
Olive: Jadi, kamu hebat
aku keluar begitu saja?
479
00:24:16,881 --> 00:24:19,916
Melihat? Ada sebuah contoh.
Kamu bilang kamu ingin pergi
480
00:24:19,967 --> 00:24:22,635
lalu kamu menuduhku
karena bersikap buruk padamu.
481
00:24:22,670 --> 00:24:26,339
Sekarang, di masa lalu, ini
akan membuatku merasa tidak enak,
482
00:24:26,390 --> 00:24:30,510
tapi aku tidak akan merasa tidak enak
karena ini bukan perbuatanku.
483
00:24:30,561 --> 00:24:32,062
Aku tidak perlu menanggungnya lagi.
484
00:24:32,096 --> 00:24:34,064
Anda belum harus memasukkannya
bersamaku selama bertahun-tahun.
485
00:24:34,098 --> 00:24:36,516
Kamu merusak milik ayahmu
hati ketika kamu pindah.
486
00:24:36,518 --> 00:24:38,268
Hal itulah yang mengawali kejatuhannya.
487
00:24:38,319 --> 00:24:42,355
- Aku bahkan tidak akan menyentuhnya.
- Theo: Bu, bisakah kamu datang ke sini?
488
00:24:42,406 --> 00:24:44,274
Tunggu sebentar, sayang.
489
00:24:44,325 --> 00:24:45,859
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
490
00:24:45,910 --> 00:24:48,945
Oh, demi Tuhan, kenapa dia melakukannya
terus bertanya apakah kamu baik-baik saja?
491
00:24:49,030 --> 00:24:51,081
Saya baik-baik saja, oke?
492
00:24:51,115 --> 00:24:53,199
Aku baik-baik saja
diskusi ini denganmu.
493
00:24:53,201 --> 00:24:55,285
Ini bukan diskusi.
Anda sedang menyerang.
494
00:24:55,336 --> 00:24:57,287
Aku tidak menyerangmu. Seperti yang Anda dengar,
495
00:24:57,338 --> 00:24:59,089
Saya berbicara kepada Anda dengan suara yang sangat tenang.
496
00:24:59,123 --> 00:25:00,373
Seperti psikiater. Aku bukan orang bodoh.
497
00:25:00,424 --> 00:25:01,591
Saya tahu kapan saya sedang ditangani.
498
00:25:01,625 --> 00:25:03,543
Aku hanya mencoba untuk tetap netral, Bu.
499
00:25:03,545 --> 00:25:06,629
Anda memiliki temperamen yang buruk
dan aku tidak akan terlibat.
500
00:25:06,680 --> 00:25:09,265
Aku tidak akan hidup dalam ketakutan padamu.
501
00:25:09,300 --> 00:25:12,352
Takut padaku? Apa yang telah kulakukan?
502
00:25:12,386 --> 00:25:16,689
Kamu selalu membuatku merasa tidak enak
dan kamu membuat Ayah merasa tidak enak.
503
00:25:16,724 --> 00:25:19,025
Ya Tuhan, aku tidak tahu
yang lebih aku benci...
504
00:25:19,060 --> 00:25:20,560
ketika kamu mengejarku
505
00:25:20,562 --> 00:25:22,395
atau ketika Anda memihak
aku dan mengejarnya.
506
00:25:22,397 --> 00:25:24,064
Jangan bicara padaku tentang ayahmu,
507
00:25:24,115 --> 00:25:26,232
Tuan Yang Maha Tinggi dan Perkasa. Anda bahkan tidak akan melakukannya
berbicara dengannya di telepon sialan itu.
508
00:25:26,283 --> 00:25:28,451
Dia tidak tahu siapa aku, Bu!
509
00:25:28,486 --> 00:25:30,653
Oke? Dia sudah diperiksa sepenuhnya.
510
00:25:30,704 --> 00:25:33,406
Dan siapa yang bisa menyalahkannya
Anda memperlakukannya selama ini.
511
00:25:33,408 --> 00:25:36,126
Anda tidak tahu apa itu pernikahan.
512
00:25:37,461 --> 00:25:39,079
Anda dan perceraian Anda.
513
00:25:39,081 --> 00:25:41,581
- Oke, Bu.
- Kamu tidak tahu apa itu
514
00:25:41,632 --> 00:25:43,633
untuk tinggal bersama seseorang
sampai maut memisahkanmu.
515
00:25:43,667 --> 00:25:45,585
Anda tidak tahu. Segalanya terus berjalan.
516
00:25:45,636 --> 00:25:47,220
Aku tahu itu, Bu.
517
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
Jim O'Casey.
518
00:25:48,722 --> 00:25:51,508
Kamu memperlakukan Ayah seperti sampah karena dia.
519
00:25:51,559 --> 00:25:53,343
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
520
00:25:53,394 --> 00:25:56,312
Yesus Kristus, Bu. Anda tidak berpikir
bahwa aku tidak melihat apa yang sedang terjadi?
521
00:25:56,347 --> 00:25:57,931
Tidak ada yang terjadi, jika Anda ingin tahu.
522
00:25:57,933 --> 00:26:00,934
Orang-orang menahan diri saat mereka melakukannya
menikah...itulah yang kamu lakukan.
523
00:26:00,985 --> 00:26:03,770
Mungkin kamu seharusnya pergi
pergi dan meniduri pria itu
524
00:26:03,821 --> 00:26:05,572
bukannya berteriak
pada Ayah dan memukulku.
525
00:26:05,606 --> 00:26:08,191
- Aku tidak pernah memukulmu.
- Kamu menamparku, Bu.
526
00:26:08,225 --> 00:26:11,578
Berkali-kali. aku sudah memaafkanmu...
527
00:26:11,612 --> 00:26:14,781
tapi alangkah baiknya jika kamu mau
akui itu sekali saja.
528
00:26:15,680 --> 00:26:20,537
Saya tidak akan pernah, tidak akan pernah, tidak akan pernah dalam a
juta tahun dengan sengaja melukai seorang anak.
529
00:26:22,256 --> 00:26:24,007
Bu, kita sudah selesai.
530
00:26:24,041 --> 00:26:28,311
Oke, tidak ada lagi yang perlu kukatakan.
531
00:26:28,362 --> 00:26:30,697
Nah, Anda sudah mengetahui semuanya.
532
00:26:30,731 --> 00:26:32,982
Bagus untukmu. Saya harap kamu
memiliki kehidupan yang sangat menyenangkan.
533
00:26:33,033 --> 00:26:35,485
Ann: Sayang, aku tidak bisa menemukannya
Slip izin Theo
534
00:26:35,536 --> 00:26:37,237
untuk kunjungan lapangannya. Memiliki
kamu melihatnya di mana saja?
535
00:26:37,239 --> 00:26:39,822
Ya, aku memasukkannya ke dalam miliknya
ransel. Saya sudah menandatanganinya.
536
00:26:39,874 --> 00:26:42,909
Oh, maafkan aku, Zaitun.
Saya akan menelepon layanan mobil.
537
00:26:42,960 --> 00:26:44,244
Aku punya nomornya di ponselku.
538
00:26:44,295 --> 00:26:46,246
[Menghela nafas]
539
00:26:46,297 --> 00:26:48,214
Kenapa dia menangis?
540
00:26:54,104 --> 00:26:57,140
Agen TSA: Lepaskan
sepatu dan membuangnya ke tempat sampah.
541
00:26:57,174 --> 00:27:01,010
Lepaskan topimu, jaketmu, ikat pinggangmu.
542
00:27:01,061 --> 00:27:03,263
Tempatkan laptop Anda di tempat sampah.
543
00:27:03,314 --> 00:27:07,767
Lepaskan sepatumu
dan menaruhnya di tempat sampah.
544
00:27:07,818 --> 00:27:10,853
Lepaskan sepatumu.
545
00:27:10,905 --> 00:27:13,439
Bu, tolong, Anda membutuhkannya
untuk melepas sepatumu.
546
00:27:13,441 --> 00:27:14,941
saya tidak bisa.
547
00:27:14,992 --> 00:27:16,859
Untuk keamanan, Anda perlu
untuk melepas sepatumu.
548
00:27:16,911 --> 00:27:19,112
Tidak, aku tidak akan melepas sepatuku.
Stokingku robek.
549
00:27:19,114 --> 00:27:20,947
Ini satu-satunya pasanganku dan berantakan.
550
00:27:20,998 --> 00:27:23,750
Anda tidak dapat melewatinya tanpanya
melepas sepatumu.
551
00:27:23,784 --> 00:27:25,451
Dan sudah kubilang aku tidak akan melakukannya.
552
00:27:25,502 --> 00:27:28,788
Apa yang terjadi di sini?
Nyonya, silakan minggir.
553
00:27:30,457 --> 00:27:32,175
Apa masalahnya di sini?
554
00:27:32,209 --> 00:27:34,793
Aku tidak akan melepas sepatuku, aku tidak akan melepasnya.
555
00:27:34,827 --> 00:27:37,746
- Jika kamu tidak melepas sepatumu...
- Aku tidak akan melepas sepatuku.
556
00:27:37,797 --> 00:27:38,847
Anda tidak naik pesawat itu.
557
00:27:38,849 --> 00:27:40,465
- Aku tidak akan melakukannya.
- Apakah kamu mengerti itu?
558
00:27:40,499 --> 00:27:43,001
- [Bip]
- Pria: Ayo pergi, nona.
559
00:27:44,570 --> 00:27:47,172
Agen wanita: Tanpa cairan
di atas 3oz melebihi titik ini.
560
00:27:50,309 --> 00:27:51,843
Terima kasih.
561
00:27:59,819 --> 00:28:01,019
Pengawas: Luar biasa.
562
00:28:01,070 --> 00:28:04,356
Agen: Lepaskan ikat pinggangmu, topimu...
563
00:28:04,358 --> 00:28:06,942
♪
564
00:28:39,392 --> 00:28:41,726
- [Air mengalir]
- ♪
565
00:28:56,409 --> 00:28:57,709
[Lembut] Yang ini bagus.
566
00:29:07,336 --> 00:29:09,254
Baiklah.
567
00:29:09,305 --> 00:29:10,588
Ini dia.
568
00:29:10,640 --> 00:29:15,593
♪
569
00:29:16,595 --> 00:29:19,097
[Musik piano diputar]
570
00:29:19,099 --> 00:29:20,982
[Vokalisasi]
571
00:29:21,017 --> 00:29:24,436
♪ Ooh, biarkan aku menjadi kursi goyangmu ♪
572
00:29:24,487 --> 00:29:26,771
♪ Ayunkan aku menjauh dari sini ♪
573
00:29:26,773 --> 00:29:29,074
- ♪ Cantik sayang... ♪
- [Pintu terbuka]
574
00:29:29,108 --> 00:29:31,326
♪ Datanglah padaku, sayang ♪
575
00:29:31,360 --> 00:29:34,262
- ♪ Ooh, biarkan aku menjadi... ♪
- [Musik berhenti]
576
00:29:34,296 --> 00:29:38,116
- Oh, Olive, kamu di sini.
- Saya memutuskan untuk kembali lebih awal.
577
00:29:38,118 --> 00:29:42,003
Tempat itu penuh dengan bulu anjing dan
istri barunya adalah juru masak yang buruk.
578
00:29:44,006 --> 00:29:46,624
[Telepon berdering, sekitar
batuk, percakapan]
579
00:29:49,295 --> 00:29:50,929
Nyonya Kitteridge.
580
00:29:50,963 --> 00:29:52,514
Anda tidak menerima pesan kami?
581
00:29:52,548 --> 00:29:54,132
Apakah dia baik-baik saja?
582
00:29:55,634 --> 00:29:57,268
Oh, aku minta maaf.
583
00:29:57,303 --> 00:30:01,056
Tuan Kitteridge meninggal tadi malam.
584
00:30:01,107 --> 00:30:03,558
Kami menelepon rumah Anda beberapa kali
kali berharap Anda akan check-in.
585
00:30:05,778 --> 00:30:06,978
Jam berapa dia meninggal?
586
00:30:07,029 --> 00:30:10,148
Saat itu sekitar pukul 10:30.
587
00:30:10,150 --> 00:30:12,984
Saya menelepon pada pukul 10:00.
588
00:30:13,035 --> 00:30:15,036
Mengapa tidak ada yang memberitahuku bahwa dia sedang sekarat?
589
00:30:15,071 --> 00:30:18,073
Tidak ada yang tahu, Ny. Kitteridge.
Dia meninggal dalam tidurnya.
590
00:30:19,825 --> 00:30:22,660
- Apakah kamu ingin duduk?
- Tidak.
591
00:30:23,879 --> 00:30:25,830
Aku harus mengemasi barang-barangnya.
592
00:30:25,881 --> 00:30:28,833
Anda tidak perlu melakukannya
itu sekarang, Ny. Kitteridge.
593
00:30:28,835 --> 00:30:30,719
Sungguh, seseorang dapat membantu Anda nanti.
594
00:30:30,753 --> 00:30:32,887
Penasihat duka kami ada di sini.
595
00:30:32,922 --> 00:30:35,173
- Apakah kamu ingin menemuinya?
- Tidak.
596
00:30:37,393 --> 00:30:39,344
Apakah Anda mengganti airnya?
597
00:30:39,346 --> 00:30:41,062
- Airnya?
- Di bunganya.
598
00:30:41,097 --> 00:30:44,649
- Sudah kubilang ganti air setiap hari.
- Oh.
599
00:30:46,102 --> 00:30:49,237
- Kamu tidak melakukannya, kan?
- Oh, Ny. Kitteridge...
600
00:30:49,271 --> 00:30:51,356
Apakah dia tertidur saat aku menelepon?
601
00:30:51,407 --> 00:30:54,626
- Mungkin saja, ya.
- Kenapa tidak ada yang membangunkannya?
602
00:30:54,660 --> 00:30:56,778
Aku tidak tahu.
603
00:30:56,829 --> 00:30:58,913
Jadi kalian baru saja pergi
telepon lepas kendali
604
00:30:58,948 --> 00:31:00,949
dan berjalan pergi. Anda tidak bisa diganggu.
605
00:31:01,565 --> 00:31:06,454
Anda membiarkan wanita tua itu terus mengoceh
kepada suaminya yang sekarat saat dia hanyut.
606
00:31:08,674 --> 00:31:10,959
Kamu tidak peduli dengan suamiku.
607
00:31:11,010 --> 00:31:15,430
Dia hanyalah satu lagi orang tua bodoh
untuk mencuci dan mengganti serta mengisi tempat tidur.
608
00:31:15,464 --> 00:31:17,215
Nah, kamu bisa masuk neraka.
609
00:31:17,217 --> 00:31:22,020
Aku akan menggorok leherku sebelumnya
Aku berakhir di tempat seperti ini.
610
00:31:25,391 --> 00:31:29,394
- Angela: Oh, Olive, sayang...
- Ya Tuhan, Angela, tinggalkan aku sendiri!
611
00:31:31,297 --> 00:31:32,500
[Panggilan burung camar]
612
00:31:33,018 --> 00:31:34,988
_
613
00:31:37,169 --> 00:31:40,505
[Musik klasik diputar di radio]
614
00:31:45,244 --> 00:31:47,495
Radio DJ: Sekarang sudah jam 28 lewat.
615
00:31:47,546 --> 00:31:49,330
Inilah sesuatu untuk mencerahkan hari Anda.
616
00:31:49,381 --> 00:31:54,085
Konser Piano di
E-flat Major oleh Jan Dussek.
617
00:31:54,087 --> 00:31:56,221
[Musik piano diputar]
618
00:31:59,008 --> 00:32:01,009
Tidak.
619
00:32:01,060 --> 00:32:03,228
[Musik berhenti]
620
00:32:03,262 --> 00:32:04,929
[Menghela nafas]
621
00:32:04,931 --> 00:32:06,764
Ayo jalan-jalan.
622
00:32:07,683 --> 00:32:11,572
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
623
00:32:13,656 --> 00:32:15,523
Ayo, ayo pergi.
624
00:32:15,574 --> 00:32:17,775
Aduh.
625
00:32:22,331 --> 00:32:23,882
Klan.
626
00:32:23,916 --> 00:32:25,617
Ayo.
627
00:32:25,651 --> 00:32:27,952
Ayo pergi.
628
00:32:27,987 --> 00:32:29,420
Mempercepatkan!
629
00:32:29,455 --> 00:32:30,672
[merengek]
630
00:32:31,590 --> 00:32:33,424
[Cakarnya berbunyi keras di lantai]
631
00:32:33,459 --> 00:32:35,460
[Burung berkicau]
632
00:32:35,462 --> 00:32:37,829
[Musik instrumental diputar]
633
00:32:55,397 --> 00:32:58,733
♪
634
00:33:00,286 --> 00:33:02,070
[Menghela nafas]
635
00:33:05,457 --> 00:33:07,492
Ya Tuhan.
636
00:33:13,832 --> 00:33:15,800
Apakah kamu sudah mati?
637
00:33:17,887 --> 00:33:19,170
Ternyata tidak.
638
00:33:20,890 --> 00:33:22,590
Apakah Anda pernah ditikam atau ditembak?
639
00:33:22,641 --> 00:33:25,310
Tidak.
640
00:33:25,344 --> 00:33:28,313
- Aku tidak tahu.
- Apakah itu hatimu, menurutmu?
641
00:33:28,347 --> 00:33:30,848
Bisa jadi.
642
00:33:31,817 --> 00:33:34,435
- Bisakah kamu bergerak?
- Aku tidak tahu.
643
00:33:34,486 --> 00:33:36,854
Saya belum mencobanya.
644
00:33:36,906 --> 00:33:38,823
Ya...
645
00:33:38,857 --> 00:33:40,909
Coba. Pindahkan yang ini.
646
00:33:42,861 --> 00:33:44,195
Baiklah, coba lengannya.
647
00:33:45,497 --> 00:33:47,665
Saya tidak punya salah satunya
telepon seluler itu. Anda?
648
00:33:47,700 --> 00:33:49,450
Ya.
649
00:33:52,504 --> 00:33:53,671
Tapi aku tidak membawanya.
650
00:33:53,706 --> 00:33:55,206
[Menghela nafas]
651
00:33:55,257 --> 00:33:58,042
Baiklah, aku harus kembali
ke mobilku dan pergi mencari bantuan.
652
00:33:58,044 --> 00:33:59,177
Tidak terima kasih.
653
00:33:59,211 --> 00:34:01,546
Tolong jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
654
00:34:01,548 --> 00:34:03,464
Baiklah.
655
00:34:04,717 --> 00:34:05,883
Bisakah kamu duduk?
656
00:34:06,329 --> 00:34:09,335
- Aku tidak tahu.
- Baiklah, ayo kita coba. Di Sini.
657
00:34:09,837 --> 00:34:12,550
Anda harus membantu. Saya tidak bisa mengatasinya
kamu sendirian. Kamu terlalu besar.
658
00:34:12,925 --> 00:34:14,692
saya bangun.
659
00:34:17,663 --> 00:34:19,530
Nah, warnamu sedikit lebih baik.
660
00:34:19,565 --> 00:34:21,232
Bagaimana ini bisa terjadi, menurut Anda?
661
00:34:23,235 --> 00:34:25,453
saya sedang berjalan.
662
00:34:26,989 --> 00:34:29,457
Kemudian saya mulai merasa pusing.
663
00:34:31,076 --> 00:34:34,128
Dan kemudian saya duduk di bangku ini.
664
00:34:34,163 --> 00:34:36,581
Dan hal selanjutnya,
665
00:34:36,665 --> 00:34:38,249
Saya terbaring di tanah
666
00:34:38,300 --> 00:34:40,468
dan ada seorang wanita yang mengoceh,
667
00:34:40,502 --> 00:34:42,387
[mengejek] "Apakah kamu mati?"
668
00:34:43,672 --> 00:34:45,923
Yah, kamu sepertinya tidak terlalu mati setiap menitnya.
669
00:34:48,093 --> 00:34:49,894
Biasakanlah.
670
00:34:49,928 --> 00:34:51,512
[Terkekeh]
671
00:34:52,931 --> 00:34:54,399
Saya Olive Kitteridge.
672
00:34:54,433 --> 00:34:56,874
Saya mengajar di SMP
dan suamiku pemilik apotek.
673
00:34:57,020 --> 00:34:59,345
Sepertinya aku pernah melihatmu
dan istrimu keliling kota.
674
00:35:01,940 --> 00:35:03,810
Mau memperkenalkan diri?
675
00:35:05,944 --> 00:35:09,947
Saya Jack Kennison.
aku minta maaf karena bersikap kasar...
676
00:35:11,000 --> 00:35:13,034
Tapi siapa yang ingat nama lagi?
677
00:35:13,085 --> 00:35:16,671
Saya berusaha. Sepertinya
hal yang sopan untuk dilakukan.
678
00:35:16,705 --> 00:35:18,790
Siapa orang ini?
679
00:35:18,792 --> 00:35:21,042
Ini Clancy. Kemarilah.
680
00:35:21,076 --> 00:35:23,711
Dia orang tua yang baik, bukan?
681
00:35:26,515 --> 00:35:28,299
Anda harus menemui dokter.
682
00:35:28,301 --> 00:35:29,967
Aku sendiri membenci mereka,
683
00:35:30,019 --> 00:35:31,719
tapi kamu harus memeriksakan dirimu.
684
00:35:31,770 --> 00:35:34,555
Yah, aku tidak terlalu peduli
apakah aku serak atau tidak.
685
00:35:34,606 --> 00:35:36,107
Aku juga tidak, tapi kamu tidak mau melakukannya
686
00:35:36,141 --> 00:35:38,693
menghadap ke bawah di jalur sepeda.
Istrimu tidak akan menyukainya.
687
00:35:39,895 --> 00:35:41,813
Dia tidak peduli.
688
00:35:41,864 --> 00:35:44,198
Dia meninggal pada bulan Desember.
689
00:35:45,117 --> 00:35:47,485
Maka Anda berada di neraka.
690
00:35:49,905 --> 00:35:51,656
Ya.
691
00:35:51,658 --> 00:35:53,241
Saya di neraka.
692
00:35:53,804 --> 00:35:58,586
Henry saya meninggal enam bulan lalu.
Dia berada di panti jompo selama empat tahun.
693
00:35:58,831 --> 00:36:00,748
Anda akan berpikir saya akan merasa lega.
694
00:36:00,799 --> 00:36:03,051
Anda akan berpikir.
695
00:36:07,723 --> 00:36:09,424
Istri saya meninggal karena kanker.
696
00:36:09,475 --> 00:36:11,743
Butuh waktu terlalu lama.
697
00:36:22,104 --> 00:36:24,021
Beri aku alasan untuk itu
bangun di pagi hari.
698
00:36:24,073 --> 00:36:25,490
Tidak punya petunjuk.
699
00:36:25,524 --> 00:36:29,160
Aku menunggu anjing itu melakukannya
mati supaya aku bisa menembak diriku sendiri.
700
00:36:29,194 --> 00:36:31,329
[Terkekeh]
701
00:36:35,751 --> 00:36:38,002
Siapa namamu lagi?
702
00:36:38,036 --> 00:36:41,005
Aku tidak akan memberitahumu
jika kamu tidak ingat.
703
00:36:43,208 --> 00:36:46,043
Ayo, aku akan mengantarmu ke dokter.
704
00:36:47,379 --> 00:36:49,764
- Tidak, terima kasih.
- Lalu aku akan mengantarmu ke mobilmu.
705
00:36:49,798 --> 00:36:52,600
Saya mampu membuatnya sendiri.
706
00:36:52,634 --> 00:36:55,052
Mari kita lihat Anda melakukannya.
707
00:36:56,388 --> 00:36:58,022
aku akan baik-baik saja.
708
00:37:01,894 --> 00:37:03,761
[Terkekeh]
709
00:37:06,231 --> 00:37:07,732
Oke.
710
00:37:09,618 --> 00:37:10,868
Baiklah.
711
00:37:10,903 --> 00:37:12,870
Tidak akan menemui Ratu, lho.
712
00:37:14,239 --> 00:37:17,074
Diam. Ayo pergi.
713
00:37:24,500 --> 00:37:26,334
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja untuk pulang ke rumah?
714
00:37:26,385 --> 00:37:28,302
Sangat.
715
00:37:28,337 --> 00:37:30,872
Baiklah, aku akan mengikuti
kamu hanya untuk memastikan.
716
00:37:31,890 --> 00:37:32,924
[Alarm berbunyi]
717
00:37:32,975 --> 00:37:34,342
Ya Tuhan. Apakah itu mobilmu?
718
00:37:34,393 --> 00:37:36,744
Aku tidak tahu. Biarkan aku
lihat apakah kunci ini berfungsi.
719
00:37:36,778 --> 00:37:38,262
[Hah]
720
00:37:38,297 --> 00:37:40,598
Itu sedikit berlebihan
di sekitar sini, bukan begitu?
721
00:37:40,649 --> 00:37:42,733
Tidak, saya tidak melakukannya.
722
00:37:42,768 --> 00:37:45,102
Ini mobil yang luar biasa.
723
00:37:47,573 --> 00:37:49,440
Itu dimulai.
724
00:37:49,442 --> 00:37:52,276
- [Menghidupkan mesin dengan keras]
- Oh, demi Tuhan.
725
00:37:53,612 --> 00:37:55,646
Pamer.
726
00:37:55,681 --> 00:37:57,415
[Klakson berbunyi]
727
00:38:21,940 --> 00:38:23,641
Apakah Anda ingin masuk untuk makan siang?
728
00:38:23,692 --> 00:38:25,860
Saya mungkin bisa menemukannya
sebutir telur atau sekaleng sup.
729
00:38:25,894 --> 00:38:28,312
Tidak, ada yang harus kulakukan.
730
00:38:28,363 --> 00:38:30,565
Kalau begitu, lakukanlah.
731
00:38:33,235 --> 00:38:35,653
Aku akan meneleponmu nanti, lihat
jika hatimu masih berdetak.
732
00:38:35,655 --> 00:38:36,871
Anda di dalam buku?
733
00:38:36,905 --> 00:38:38,539
Tidak.
734
00:38:41,159 --> 00:38:43,127
Ini kartuku.
735
00:38:46,832 --> 00:38:48,583
Anda tahu bagaimana pulang dari sini?
736
00:38:48,634 --> 00:38:49,884
Tinggal di sini sepanjang hidupku.
737
00:38:51,503 --> 00:38:52,920
Bagus untukmu.
738
00:39:04,066 --> 00:39:06,183
[Panggilan burung camar]
739
00:39:07,986 --> 00:39:10,187
Ayolah, Klan. Ayo.
740
00:39:19,781 --> 00:39:21,999
[Anak-anak berteriak-teriak]
741
00:39:25,454 --> 00:39:28,122
Anak kecil, jangan lakukan itu!
Anda akan melihat keluar!
742
00:39:29,758 --> 00:39:31,759
Apakah kamu mendengarku?
743
00:39:31,793 --> 00:39:33,461
Berlari! Itu penyihir!
744
00:39:33,512 --> 00:39:36,047
[Menjerit] Anak laki-laki: Dia penyihir!
745
00:39:37,716 --> 00:39:41,018
♪
746
00:39:50,312 --> 00:39:52,113
Ayolah.
747
00:40:04,710 --> 00:40:06,911
♪
748
00:40:14,503 --> 00:40:16,387
[merengek]
749
00:40:44,333 --> 00:40:46,367
[Huffs] Pukulan keras.
750
00:40:58,714 --> 00:41:00,681
"Kocok bahan-bahan ini dengan kuat
751
00:41:00,716 --> 00:41:02,633
- dengan kocokan kawat..."
- [Telepon berdering]
752
00:41:02,635 --> 00:41:05,936
"...atau pemukul berputar
selama dua atau tiga menit."
753
00:41:09,608 --> 00:41:11,192
Halo?
754
00:41:11,226 --> 00:41:13,277
Apakah kamu masih hidup?
755
00:41:13,311 --> 00:41:16,313
Hei, itu Zaitun. Ya, sepertinya begitu.
756
00:41:16,315 --> 00:41:19,316
Saya bisa menggunakan makanan enak. Akan
kamu suka pergi makan malam?
757
00:41:19,318 --> 00:41:20,534
Kedengarannya bagus.
758
00:41:20,569 --> 00:41:24,372
Ini harus dilakukan lebih awal.
Saya pergi tidur dengan burung-burung.
759
00:41:25,741 --> 00:41:28,376
Aku akan menelepon, mencarinya
suatu tempat, meneleponmu kembali?
760
00:41:28,410 --> 00:41:30,244
Omong-omong, kami akan menggunakan bahasa Belanda.
761
00:41:30,295 --> 00:41:32,663
Setidaknya bisakah aku menjemputmu?
762
00:41:32,665 --> 00:41:35,583
Apakah menurutmu kita berdua akan cocok?
mobil konyolmu itu?
763
00:41:35,634 --> 00:41:37,802
Bolehkah saya menyewa van?
764
00:41:39,638 --> 00:41:41,472
Apakah ada yang lain lagi, Bu?
765
00:41:41,506 --> 00:41:43,507
Tidak, itu saja.
766
00:41:45,677 --> 00:41:47,061
Brengsek tua.
767
00:41:54,720 --> 00:41:56,937
Zaitun: Baiklah kalau begitu. Tepat waktu.
768
00:41:56,972 --> 00:41:58,856
Ya.
769
00:42:00,559 --> 00:42:03,227
Ini adalah properti yang bagus.
Sudah berapa lama Anda memilikinya?
770
00:42:03,229 --> 00:42:05,896
Henry dan saya membelinya sekitar 40 tahun yang lalu.
771
00:42:05,898 --> 00:42:08,365
Kami punya properti itu
sebelah, tapi saya menjualnya.
772
00:42:08,400 --> 00:42:10,701
Pasti mendapat untung besar di sana.
773
00:42:10,736 --> 00:42:13,070
Ya. Tidak bisa mengeluh.
774
00:42:13,879 --> 00:42:16,744
Aku akan mengundangmu masuk, tapi
kami tidak ingin terlambat.
775
00:42:18,519 --> 00:42:19,917
Kalau begitu ayo pergi.
776
00:42:38,038 --> 00:42:40,909
Kamu bisa santai, Zaitun.
Saya seorang pengemudi yang sangat baik.
777
00:42:40,983 --> 00:42:42,352
Saya tidak ragu.
778
00:42:42,785 --> 00:42:44,704
Rush Limbaugh di radio:
Feminisme didirikan
779
00:42:44,755 --> 00:42:47,207
sehingga memungkinkan wanita yang tidak menarik
780
00:42:47,209 --> 00:42:49,509
akses lebih mudah ke
arus utama masyarakat.
781
00:42:49,543 --> 00:42:51,544
[Klik radio mati]
782
00:42:51,595 --> 00:42:53,546
Apa itu Rush Limbaugh?
783
00:42:53,548 --> 00:42:55,181
- Ya.
- Oh!
784
00:43:00,604 --> 00:43:03,356
Ya Tuhan, Olive. Bagaimana sekarang?
785
00:43:03,390 --> 00:43:06,860
Anda, Tuan Harvard yang Tinggi dan Perkasa.
Anda mendengarkan idiot itu?
786
00:43:06,894 --> 00:43:09,112
Dia punya beberapa pendapat menarik.
787
00:43:09,146 --> 00:43:12,315
Dia pembohong dan penyebar kebencian.
Dia membuatku ingin muntah.
788
00:43:17,238 --> 00:43:20,406
Apakah kita akan melakukan ini atau tidak?
789
00:43:21,792 --> 00:43:22,959
Baiklah, aku akan diam.
790
00:43:22,993 --> 00:43:27,881
Anda tidak perlu diam, tapi cobalah
untuk tidak mengambil secara pribadi siapa saya.
791
00:43:29,133 --> 00:43:31,167
Yang kami lakukan hanyalah
akan makan malam.
792
00:43:33,554 --> 00:43:35,221
Bagus. Lanjutkan.
793
00:43:35,256 --> 00:43:37,674
Dan itu Yale.
794
00:43:38,592 --> 00:43:40,343
Saya tidak kuliah di Harvard.
795
00:43:40,394 --> 00:43:41,928
Saya pergi ke Yale.
796
00:43:45,933 --> 00:43:47,934
Saya tidak bisa masuk ke Harvard.
797
00:44:05,419 --> 00:44:06,920
Apakah istri Anda pandai memasak?
798
00:44:06,922 --> 00:44:08,471
Seorang juru masak yang luar biasa.
799
00:44:08,505 --> 00:44:10,173
Mengambil kelas di Cordon Bleu.
800
00:44:10,224 --> 00:44:11,341
Mm.
801
00:44:11,392 --> 00:44:13,259
Banyak mentega.
802
00:44:14,345 --> 00:44:16,095
Dalam wasiatnya, dia meninggalkan ini untukku.
803
00:44:16,097 --> 00:44:17,847
[Terkekeh]
804
00:44:19,650 --> 00:44:22,769
Saya memasak seperti petani.
Begitulah cara saya menjaga Henry saya tetap langsing.
805
00:44:22,820 --> 00:44:26,322
Saat ini, saya tidak punya
rasa untuk... banyak hal.
806
00:44:26,357 --> 00:44:28,441
Ya, itulah yang terjadi.
807
00:44:29,777 --> 00:44:32,278
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan
untuk mengembalikan nafsu makanmu?
808
00:44:32,329 --> 00:44:33,379
Tidak pernah kehilangannya.
809
00:44:33,781 --> 00:44:35,097
Hah.
810
00:44:45,793 --> 00:44:48,544
Begitu mereka pergi, mereka
kekurangannya hilang, bukan?
811
00:44:52,016 --> 00:44:55,018
Ada kalanya saya
tidak tahan dengan Henry-ku.
812
00:44:57,721 --> 00:44:59,806
Tapi sekarang dia tampak seperti pria yang sempurna.
813
00:45:03,527 --> 00:45:06,683
Saya membayangkan anak-anak kita akan merasakannya
hal yang sama tentang kita ketika kita menendangnya.
814
00:45:08,297 --> 00:45:09,736
Itu tidak mungkin.
815
00:45:16,407 --> 00:45:18,207
Anak saya tidak berbicara dengan saya selama enam bulan.
816
00:45:18,292 --> 00:45:22,823
Ditelepon sekali setelah ayahnya meninggal.
Mencela saya karena mengirimkan pesan.
817
00:45:23,118 --> 00:45:24,570
Catatan tentang apa?
818
00:45:24,915 --> 00:45:26,549
Bahwa ayahnya meninggal.
819
00:45:27,835 --> 00:45:30,503
Anda mengiriminya pesan?
Apakah dia tinggal di luar negeri?
820
00:45:30,505 --> 00:45:32,922
Tidak.Brooklyn.
821
00:45:32,973 --> 00:45:34,340
Anda tidak bisa menelepon?
822
00:45:34,391 --> 00:45:36,009
Saya baru saja pergi ke sana untuk berkunjung.
823
00:45:36,011 --> 00:45:38,344
Kami bertengkar hebat.
824
00:45:38,395 --> 00:45:41,597
Dia tidak menelepon untuk meminta maaf padaku,
jadi saya tidak melihat alasan untuk meneleponnya.
825
00:45:41,649 --> 00:45:43,516
Itu cukup kasar.
826
00:45:46,020 --> 00:45:48,688
Dia tidak pernah mau menceritakannya
saya bahwa dia telah menikah
827
00:45:48,739 --> 00:45:50,440
sampai dua bulan setelah kejadian itu,
828
00:45:50,491 --> 00:45:53,660
dan aku masih menunggu untuk mencari tahu
apakah aku seorang nenek atau bukan.
829
00:45:53,694 --> 00:45:56,362
Mengapa saya harus meneleponnya
dengan informasi terkait?
830
00:45:56,413 --> 00:45:58,448
Itu kekanak-kanakan, Olive.
831
00:45:59,867 --> 00:46:01,751
Apakah Anda menelepon putri Anda?
832
00:46:03,620 --> 00:46:06,806
- Itu cerita yang berbeda.
- Mengapa? Apa yang dia lakukan padamu?
833
00:46:06,840 --> 00:46:09,292
Saya tidak setuju dengan gaya hidupnya.
834
00:46:09,343 --> 00:46:11,761
Maksudnya itu apa?
Apakah dia tinggal di teepee?
835
00:46:11,795 --> 00:46:13,846
saya berharap.
836
00:46:13,881 --> 00:46:18,351
Dia tinggal bersama wanita lain itu
cara orang lain hidup bersama seorang pria.
837
00:46:18,385 --> 00:46:19,936
Gay. Dia gay.
838
00:46:19,970 --> 00:46:21,888
Ya, begitulah mereka menyebutnya.
839
00:46:21,939 --> 00:46:25,141
- Dan itu menyinggung perasaanmu?
- Itu tidak membuatku bahagia.
840
00:46:25,192 --> 00:46:28,227
Lupakan saja. Sudah waktunya untuk melupakannya.
841
00:46:28,278 --> 00:46:31,064
Jujurlah. Jika anakmu seperti itu
berbagi tempat tidur dengan seorang pria,
842
00:46:31,066 --> 00:46:32,732
apakah kamu benar-benar yakin kamu tidak akan keberatan?
843
00:46:32,783 --> 00:46:34,233
Sama sekali tidak. Sama sekali tidak.
844
00:46:34,284 --> 00:46:36,869
- Tidak punya cucu?
- Aku akan tetap mencintainya dengan sepenuh hatiku.
845
00:46:36,904 --> 00:46:38,654
Oh, kamu hanya bersikap sentimental.
846
00:46:38,706 --> 00:46:41,074
Anda tidak tahu bagaimana perasaan Anda
847
00:46:41,125 --> 00:46:43,659
sampai Anda disajikan
dengan keadaan sebenarnya.
848
00:46:43,711 --> 00:46:45,995
Dan Anda tidak toleran.
849
00:46:46,046 --> 00:46:49,282
Saya kira Anda tidak melakukannya
percayalah pada orang kulit hitam juga.
850
00:46:49,316 --> 00:46:50,800
Anda mungkin mengira mereka tidak punya shift.
851
00:46:50,834 --> 00:46:53,886
Tidak... tidak semuanya.
852
00:46:53,921 --> 00:46:55,588
Oh, sialnya.
853
00:46:55,639 --> 00:46:58,553
Saya tidak percaya memanjakan orang
yang tidak mau bekerja. Apakah kamu?
854
00:46:58,554 --> 00:47:01,094
Saya tidak punya banyak
simpati untuk orang kaya, orang-orang tua yang gagal
855
00:47:01,096 --> 00:47:02,895
yang tidak bisa menempatkan diri
dalam posisi orang lain.
856
00:47:02,930 --> 00:47:05,732
Tidak, kamu tidak boleh membuangnya
omong kosong berdarah padaku.
857
00:47:05,766 --> 00:47:07,800
Anda sama tidak tolerannya dengan saya.
858
00:47:07,835 --> 00:47:09,152
[Mencemooh] Sungguh.
859
00:47:09,186 --> 00:47:11,938
Menghakimi. Keras kepala. Cerewet.
860
00:47:11,989 --> 00:47:15,324
Dan tidak, anakmu tidak akan pergi
untuk merindukanmu saat kamu mati.
861
00:47:15,359 --> 00:47:19,195
Dia akan sangat lega dan
Anda harus bersiap untuk itu.
862
00:47:23,033 --> 00:47:24,784
Sup bebek, bebek, bebek.
863
00:47:24,786 --> 00:47:27,754
Yah, aku sudah selesai di sini. Saya ingin ceknya.
864
00:47:27,788 --> 00:47:29,956
Baiklah, sepertinya aku ingin makanan penutup.
865
00:47:32,059 --> 00:47:33,292
Kemana kamu pergi?
866
00:47:33,343 --> 00:47:35,344
Aku akan membayar setengah dari tagihanku
867
00:47:35,379 --> 00:47:37,630
dan aku akan memanggil diriku taksi.
868
00:47:37,681 --> 00:47:40,133
Singkirkan uangmu.
869
00:47:40,135 --> 00:47:41,467
Tidak, aku tidak akan melakukannya.
870
00:47:41,469 --> 00:47:42,969
Yah, aku tidak akan menerimanya.
871
00:47:42,971 --> 00:47:45,221
Yesus Kristus.
872
00:47:45,272 --> 00:47:46,639
Tinggalkan aku sedikit harga diri.
873
00:47:52,196 --> 00:47:53,646
Ya, kami mencoba.
874
00:47:56,483 --> 00:47:58,034
Pastikan Anda bisa mengemudi.
875
00:47:58,068 --> 00:47:59,902
aku akan baik-baik saja. Aku akan memesan kopi.
876
00:47:59,953 --> 00:48:01,871
Ya, baiklah...
877
00:48:03,740 --> 00:48:05,291
Jangan bunuh diri.
878
00:48:43,571 --> 00:48:45,145
Klan?
879
00:48:46,200 --> 00:48:48,201
[Rintih lembut]
880
00:48:48,252 --> 00:48:49,902
Oh, Klan.
881
00:48:49,937 --> 00:48:52,121
Apakah kamu baik-baik saja?
882
00:48:58,462 --> 00:49:00,880
[Telepon berdering]
883
00:49:02,432 --> 00:49:05,485
Menelepon untuk mengatakan bahwa dia
sampai di rumah dengan selamat, tidak diragukan lagi.
884
00:49:06,486 --> 00:49:08,104
Pria bodoh. Saya tidak terlalu peduli.
885
00:49:08,138 --> 00:49:13,059
Pesan Suara: Ini Olive Kitteridge.
Tidak di rumah. Tinggalkan pesan.
886
00:49:13,110 --> 00:49:14,977
[Bip]
887
00:49:15,028 --> 00:49:16,896
Halo, Zaitun. Itu Ann.
888
00:49:16,898 --> 00:49:19,782
Chris tidak tahu kalau aku menelepon,
889
00:49:19,816 --> 00:49:22,702
tapi aku ingin kamu tahu
bahwa kami punya bayi.
890
00:49:22,736 --> 00:49:26,622
Namanya Kyle dan dia
lahir pada tanggal 28 Maret.
891
00:49:27,791 --> 00:49:30,493
Bagaimanapun, saya pikir Anda ingin tahu.
892
00:49:30,544 --> 00:49:32,578
Selamat tinggal.
893
00:49:34,681 --> 00:49:37,083
- ♪
- [Anjing menggonggong dari jauh]
894
00:49:42,256 --> 00:49:44,390
Nyonya Kitteridge, kami siap untuk Anda.
895
00:49:48,178 --> 00:49:50,263
[Clancy merintih pelan]
896
00:50:00,107 --> 00:50:02,358
♪
897
00:51:18,485 --> 00:51:19,663
[Musik klasik diputar di radio]
898
00:51:19,950 --> 00:51:22,037
_
899
00:51:32,366 --> 00:51:34,583
[Radio diputar dengan lembut]
900
00:51:34,618 --> 00:51:37,036
[Burung berkicau]
901
00:51:58,492 --> 00:51:59,892
[Klik]
902
00:51:59,893 --> 00:52:01,977
[Anak-anak berteriak-teriak]
903
00:52:07,701 --> 00:52:09,902
Apa yang kamu lakukan?
Apakah Anda sedang piknik?
904
00:52:09,936 --> 00:52:12,738
- Ya.
- Dimana makananmu?
905
00:52:14,074 --> 00:52:15,491
Aku sudah memakannya.
906
00:52:15,542 --> 00:52:18,627
- Ini hutan kami, kamu tahu?
- Benarkah?
907
00:52:18,662 --> 00:52:20,496
Ya.
908
00:52:20,547 --> 00:52:22,164
Baiklah, kalau begitu aku akan berangkat.
909
00:52:22,215 --> 00:52:25,000
Anda bisa tetap menjadi wanita, tapi jangan membuang sampah sembarangan.
910
00:52:25,052 --> 00:52:27,837
- [Tertawa]
- Akan dilakukan.
911
00:52:33,176 --> 00:52:36,345
♪
912
00:52:49,943 --> 00:52:51,994
[Musik dimatikan]
913
00:53:58,378 --> 00:53:59,892
Halo?
914
00:54:01,314 --> 00:54:03,008
Apakah kamu di sini?
915
00:54:04,020 --> 00:54:08,404
Jack: Tunggu, Zaitun. saya akan menjadi
di sana. Saya baru saja berbaring.
916
00:54:08,438 --> 00:54:11,357
Tidak, tetap di sini. aku akan menemukanmu.
917
00:54:34,181 --> 00:54:35,714
Apakah kamu merasa tidak enak badan?
918
00:54:38,718 --> 00:54:40,886
Hanya miskin jiwa.
919
00:54:42,105 --> 00:54:43,856
Tubuh terus menggedor.
920
00:54:45,892 --> 00:54:48,527
Aku membawakanmu beberapa bunga tulipku.
921
00:54:49,529 --> 00:54:51,480
Saya biasanya tidak memberikannya begitu saja.
922
00:54:51,531 --> 00:54:55,467
Cantik sekali, Olive. Terima kasih.
923
00:54:58,205 --> 00:54:59,405
Aku akan memasukkannya ke dalam air.
924
00:54:59,456 --> 00:55:01,457
Tidak, ayo. Duduk.
925
00:55:14,888 --> 00:55:16,822
Saya seorang nenek.
926
00:55:16,857 --> 00:55:18,424
Ha.
927
00:55:18,426 --> 00:55:21,227
Mereka meninggalkan pesan untukku di mesinku.
928
00:55:22,692 --> 00:55:24,644
Saya kira saya harus menelepon mereka kembali sekarang.
929
00:55:24,679 --> 00:55:28,267
Ya, Anda harus melakukannya. Ini akan menjadi panggilan yang mudah.
930
00:55:31,443 --> 00:55:33,582
Ini salahku, anakku tidak tahan denganku.
931
00:55:34,941 --> 00:55:39,445
Saya belum berbicara dengannya
putriku dalam dua tahun.
932
00:55:40,251 --> 00:55:42,167
Bisakah Anda bayangkan itu?
933
00:55:45,669 --> 00:55:49,421
Suamiku sangat mencintaiku
dan aku adalah hal yang mengerikan baginya.
934
00:55:51,091 --> 00:55:55,961
Istriku adalah orang suci,
dan aku berselingkuh.
935
00:55:56,012 --> 00:55:58,029
Saya berselingkuh. Hampir...
936
00:55:58,281 --> 00:56:02,105
Aku menahan tapi aku berhasil
suamiku menderita karenanya.
937
00:56:02,768 --> 00:56:04,517
Dan sekarang kamu merasa tidak enak.
938
00:56:23,239 --> 00:56:25,658
Ya Tuhan, aku takut.
939
00:56:25,660 --> 00:56:27,660
Berhenti.
940
00:56:29,245 --> 00:56:30,996
Aku benci orang yang takut.
941
00:56:33,833 --> 00:56:35,868
Yah, itu sangat buruk.
942
00:56:55,739 --> 00:56:58,457
♪
943
00:57:00,744 --> 00:57:02,611
Apakah kamu mendengar sesuatu?
944
00:57:02,662 --> 00:57:03,946
Apakah saya masih hidup?
945
00:57:04,442 --> 00:57:06,294
Masih terus menggedor.
946
00:57:07,622 --> 00:57:10,065
[Burung berkicau]
947
00:57:14,913 --> 00:57:17,069
Itu membuatku bingung, dunia ini.
948
00:57:26,166 --> 00:57:28,127
Aku belum ingin meninggalkannya.
949
00:57:43,141 --> 00:57:48,141
sinkronisasi dan koreksi oleh lainnya
- www.addic7ed.com -